Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ударять челом

  • 1 ударять челом

    • БИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> ЧЕЛОМ obs, now used in stylized speech
    [VP; subj: human]
    =====
    1. ударять челом (кому) to bow respectfully when greeting s.o. (often as a sign of deference, subordination):
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low to Y;
    - X bowed humbly before Y.
    2. ударять челом кому to request (sth.) respectfully and deferentially:
    - X бил челом Y-y ≈ X humbly implored (begged) Y;
    - X made (a) humble petition to Y.
         ♦ [Хлестаков:] А что вы, любезные? [Купцы:] Челом бьем вашей милости. [Хлестаков:] А что вам угодно? (Гоголь 4). [Kh.:] What is it, my good fellows? [Merchants:] We make humble petition to Your Grace. [Kh.:] Well, and what do you want? (4b).
    3. ударять челом (кому) на кого to complain to s.o. (in a position of authority) about another person's wrongdoings:
    - X челом бил Y-y на Z-a ≈ X made humble petition to Y against Z;
    - X lodged a complaint (to Y) against Z.
         ♦ [Хлестаков:] Что тебе нужно? [Слесарша:]...На городничего челом бью! (Гоголь 4). [Kh.:] What do you want? [Locksmith's wife:]... I make humble petition to you against the Prefect! (4b).
         ♦ [Скотинин:] Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом... (Фонвизин 1). [S.:] No matter how much my neighbors have offended me, no matter how many losses they've caused me, I've not lodged a complaint against anyone... (1a).
    4. ударять челом кому за что to express profound gratitude:
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low (bowed down) to Y in gratitude;
    - X offered Y humble thanks.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять челом

  • 2 УДАРЯТЬ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > УДАРЯТЬ

  • 3 ЧЕЛОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЕЛОМ

  • 4 бить челом

    • БИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> ЧЕЛОМ obs, now used in stylized speech
    [VP; subj: human]
    =====
    1. бить челом (кому) to bow respectfully when greeting s.o. (often as a sign of deference, subordination):
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low to Y;
    - X bowed humbly before Y.
    2. бить челом кому to request (sth.) respectfully and deferentially:
    - X бил челом Y-y ≈ X humbly implored (begged) Y;
    - X made (a) humble petition to Y.
         ♦ [Хлестаков:] А что вы, любезные? [Купцы:] Челом бьем вашей милости. [Хлестаков:] А что вам угодно? (Гоголь 4). [Kh.:] What is it, my good fellows? [Merchants:] We make humble petition to Your Grace. [Kh.:] Well, and what do you want? (4b).
    3. бить челом (кому) на кого to complain to s.o. (in a position of authority) about another person's wrongdoings:
    - X челом бил Y-y на Z-a ≈ X made humble petition to Y against Z;
    - X lodged a complaint (to Y) against Z.
         ♦ [Хлестаков:] Что тебе нужно? [Слесарша:]...На городничего челом бью! (Гоголь 4). [Kh.:] What do you want? [Locksmith's wife:]... I make humble petition to you against the Prefect! (4b).
         ♦ [Скотинин:] Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом... (Фонвизин 1). [S.:] No matter how much my neighbors have offended me, no matter how many losses they've caused me, I've not lodged a complaint against anyone... (1a).
    4. бить челом кому за что to express profound gratitude:
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low (bowed down) to Y in gratitude;
    - X offered Y humble thanks.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бить челом

  • 5 ударить челом

    • БИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> ЧЕЛОМ obs, now used in stylized speech
    [VP; subj: human]
    =====
    1. ударить челом (кому) to bow respectfully when greeting s.o. (often as a sign of deference, subordination):
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low to Y;
    - X bowed humbly before Y.
    2. ударить челом кому to request (sth.) respectfully and deferentially:
    - X бил челом Y-y ≈ X humbly implored (begged) Y;
    - X made (a) humble petition to Y.
         ♦ [Хлестаков:] А что вы, любезные? [Купцы:] Челом бьем вашей милости. [Хлестаков:] А что вам угодно? (Гоголь 4). [Kh.:] What is it, my good fellows? [Merchants:] We make humble petition to Your Grace. [Kh.:] Well, and what do you want? (4b).
    3. ударить челом (кому) на кого to complain to s.o. (in a position of authority) about another person's wrongdoings:
    - X челом бил Y-y на Z-a ≈ X made humble petition to Y against Z;
    - X lodged a complaint (to Y) against Z.
         ♦ [Хлестаков:] Что тебе нужно? [Слесарша:]...На городничего челом бью! (Гоголь 4). [Kh.:] What do you want? [Locksmith's wife:]... I make humble petition to you against the Prefect! (4b).
         ♦ [Скотинин:] Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом... (Фонвизин 1). [S.:] No matter how much my neighbors have offended me, no matter how many losses they've caused me, I've not lodged a complaint against anyone... (1a).
    4. ударить челом кому за что to express profound gratitude:
    - X бил челом Y-y ≈ X bowed low (bowed down) to Y in gratitude;
    - X offered Y humble thanks.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить челом

  • 6 чело

    1. с уст., трад.-поэт.
    маңлай
    2. с тех.
    мейес ауыҙы
    иретеү мейесендә

    бить (ударять) челом: — 1) уст., шутл. баш эйеп сәләмләү

    2) үтенеү, һорау; 3) ҡат-ҡат рәхмәт әйтеү

    Русско-башкирский словарь > чело

  • 7 бить

    1) (поражать, наносить побои) бити, убивати, товкти, товкмачити, банити, тузати, лупити, лупцювати; (плетью, кнутом, розгою) батожити, пужити, лупцювати, шмагати, тяти, затинати, сікти, пірити, піжити, періщити, оперізувати, шпарити, чухрати, чесати, хвоїти, хворостити; (палкою, дубинкою) дубасити, дубцювати, гріти, окладати, молотити; (чем-л. тяжёлым) гатити, гнітити, садити, мостити, бити на олію, гніздити (в одно место); (коленом) колінчити; (по физиономии, по роже) бити по лицю, бити по пиці, давати в лице, давати ляпаса, (ирон.) давати ляща по пиці; (немилосердно, нещадно) катувати, на забій бити; (о лошади: лягать) брикати, -ся, хвицяти, хвицати, -ся; (лбом, рогами) буц(к)ати, битися рогами;
    2) (убивать скотину, домашнюю птицу) різати, колоти. [Різана птиця - битая птица]; (диких животных и зверей) бити, убивати;
    3) (раздроблять, разрушать) бити, розбивати, трощити;
    4) (вбивать) забивати;
    5) (давать посредством боя условный знак, ударять) бити, вибивати. Бить тревогу - збивати тривогу. Б. в набат - бити на ґвалт, на сполох. Б. в ладоши - плескати, вибивати в долоні. Б. челом - чолом давати, прохати милости. Б. поклоны - бити [гріти] поклони. Бить себя в грудь - битися в груди;
    6) бить масло - колотити масло; (из семян) бити, забивати олію. Б. баклуши - см. Баклуша;
    7) (о болезни, сильном чувстве) тіпати, трясти. [Злість тіпала обома. Пропасниця трясе];
    8) (стремительно течь, вырываться) бити, бухати. [Піна била йому з рота. Кров бухає до голови]. В голове точно молотом бьёт - в голові наче ковалі кують.
    * * *
    1) би́ти; ( ударять) гамсе́лити, гати́ти, побива́ти; ( раздроблять) товкти; ( о часах) вибива́ти, ударя́ти; ( в игре в лапту свинку) ги́лити
    2) (наносить побои, избивать) би́ти, гати́ти, гамсе́лити, товкти́, пері́щити, голо́мшити, товкма́чити, пі́жити, репі́жити, ги́лити, чухра́ти, побива́ти
    3) (птицу, скот) би́ти, рі́зати; ( свиней) коло́ти
    4) ( коровье масло) збива́ти, колоти́ти, розколо́чувати; ( растительное масло) би́ти

    Русско-украинский словарь > бить

См. также в других словарях:

  • ударять челом — чувствительно благодарить, приносить чувствительную благодарность, кланяться, бить челом, благодарить, выражать чувствительную благодарность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бить челом — См. дарить, просить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бить челом …   Словарь синонимов

  • бить челом — Бить (ударять) чело/м., устар. 1) Отвешивать земные поклоны, почтительно кланяться. 2) Просить кого л. о чём л. 3) Усиленно благодарить кого л. за что л …   Словарь многих выражений

  • чело́ — а, мн. чёла, чёл, ср. 1. устар. и трад. поэт. Лоб. [Импровизатор] приподнял рукою черные свои волосы, отер платком высокое чело, покрытое каплями пота. Пушкин, Египетские ночи. Среди кустов садовник занят делом. Державный вид. Спокойное чело. С.… …   Малый академический словарь

  • просить — Испрашивать, молить(ся), умолять, канючить, клянчить, приставать, настаивать, кланяться, предстательствовать, ходатайствовать, обращаться (приступать) к кому с просьбой, осаждать просьбами, челом бить о чем, взывать (о помощи), заклинать,… …   Словарь синонимов

  • благодарить — Изъявлять (выражать) благодарность, признательность, бить челом кому на чем, благодарствовать. Нет с, благодарствуйте, не пью! Леск. Старушонка хлеб поймала, сказала . Пушк …   Словарь синонимов

  • кланяться — См. приветствовать, просить не кланяться, перестать кланяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кланяться в упрос просить, просить, класть поклоны, обращаться с просьбой …   Словарь синонимов

  • униженно просить — просить [молить. умолять] христом богом. божескую милость (явить #). клянчить. выклянчивать. канючить. цыганить. | нудить. попрошайка. попрошайничать. бить [ударять] челом. идти на поклон [с поклоном]. кланяться [поклониться] в ножки [в ноги]… …   Идеографический словарь русского языка

  • УДАРИТЬ — УДАРИТЬ, ударю, ударишь, совер. (к ударять). 1. кого что. Нанести кому чему нибудь удар (см. удар в 1 знач.), причинить ушиб. Ударить кого нибудь по голове. Ударить кого нибудь палкой. Ударить по лицу. Ударить в грудь. 2. по чему, о кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бить — бью, бьёшь; бей; битый; бит, а, о; (устар.) бия; нсв. 1. чем во что, по чему. Ударять, колотить. Б. молотом по наковальне. Б. ногой в дверь. Б. в ладоши. Б. по мячу (в играх с мячом, шайбой: направлять в нужную сторону). Б. по воротам (в футболе …   Энциклопедический словарь

  • бить — бью, бьёшь; бей; би/тый; бит, а, о; (устар.), бия/; нсв. см. тж. бивать 1) а) чем во что, по чему Ударять, колотить. Бить молотом по наковальне. Бить ногой в дверь. Бить в ладоши. Бит …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»